(Joo Hyung Woo VS Yuldashev Alisher)
- Pukul dia! - Bagus!
kerja bagus!
Ayolah! Ayo!
Bagus!
- Hei! Hyung Woo! - Hyung Woo!
- Tidak! - Hei!
Medis!
aku tidak bisa melihat.
- aku tidak bisa melihat. - apa?
aku tidak bisa melihat.
kalau begitu, sudah selesai.
Jika darahmu tidak dikeluarkan, kamu akan buta.
- siapa kamu? dokter? - Iya, tapi bukan dokter mata.
kamu masih dokter, kan?
keluarkan darahku.
lakukan sekarang juga.
Apakah kamu gila? Kamu bahkan tidak mengenalnya.
Pertandingan ini belum selesai.
Tolong siapkan desinfektan, betadin, forcep
lidokain dan peralatan bedah.
Baik.
kupikir kamu bukan dokter mata.
memang bukan.
- Apakah kamu dokter bedah? - Bukan.
Lalu, bagaimana kamu akan mengobatinya?
aku baru saja keluar dari penjara.
itu diluar imajinasimu.
aku melakukan berbagai macam praktik medis disana.
Baiklah. Haruskah kita mulai anastesinya?
(Doctor John)
(Episode 5: Juara)
ini hari pertamaku kembali ke rumah sakit.
Maafkan aku butuh waktu lama.
setelah aku menjadi kuat secara fisik dan mental,
aku pasti akan mengunjungimu.
Harap awasi aku.
aku ingin Americano panas...
- tapi tidak panas. - apa?
- tolong satu americano panasnya. - Iya.
(Informasi dasar)
Ini tidak benar. Dia pembunuh.
selain itu, mahasiswa kedokteran sedang melakukan pelatihan klinis...
di rumah sakit kita.
bagaimana bisa kamu membiarkannya mengajar para mahasiswa itu?
Bukankah lisensinya sudah dicabut?
itu sudah diberikan kembali.
- Dia mendapatkan lisensi baru? - Benar.
walaupun mereka melakukan pelecehan seksual kepada pasien mereka...
atau melakukan malpraktik, lisensi mereka...
bisa segera dikembalikan kembali.
kamu tidak bisa membandingkan kejahatannya dengan hal itu.
dia melakukan pembunuhan.
menurut pandanganku, dia bukan dokter.
- Dia dokter. - Dia membunuh seseorang!
didalam negara ini, dokter adalah orang...
yang lulus ujian negara...
dan mendapatkan lisensi bersertifikat.
Apakah ada orang yang keberatan dengan hal itu?
(Pusat Medis Hanse Seoul)
Pria ini dokter. Orang yang sangat kompeten.
Apakah kalian sudah lupa?
sebelum insiden 3 tahun lalu,
dia terkenal di Manajemen Nyeri karena kehebatannya.
Kamu benar. Dia juga bintang TV.
dia selalu dibicarakan oleh banyak orang.
dia juga punya julukan.
Dr. 10 Detik.
"Dr. 10 Detik"?
Apa maksudnya?
Dia bisa memindai pasiennya dalam waktu 10 detik.
(Herpes zoster: penyakit yang menyebabkan rasa sakit bersama dengan ruam kulit)
dia mengetahui kenapa mereka kesakitan...
dan apa penyebabnya...
hanya dalam 10 detik.
kehebatannya bukan masalah.
kupikir lebih menyakinkan jika kamu memberitahu alasan kenapa...
mereka merekrutnya sebagai professor untuk Pusat Manajemen Nyeri.
itulah yang ingin kuketahui.
Kenapa mereka merekrut orang seperti dia?
aku mendapatkan rekomendasi.
Rekomendasi? dari siapa?
Dia direkomendasikan oleh Lee Won Gil,
mantan Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan.
itulah sebabnya aku tidak bisa menolaknya saat kami mendiskusikan rekrutmennya.
Dia adalah guru Kepala Min, kan?
Guru? Dia seperti dewa baginya.
Dia menganggapnya sebagai dewa.
dan dia juga sangat dekat dengan kakak iparku.
aku ingin tahu kenapa mantan menteri merekomendasikan...
pria seperti itu.
aku juga sangat penasaran dengan hal itu.
sudah jelas bahwa dia akan menyebabkan masalah.
karena mantan menteri merekomendasikannya, jadi kita tidak bisa memecatnya begitu saja.
benar sekali.
Tapi, pak...
Jika rekrutmen ini bisa menyebabkan masalah nantinya,
bukankah semua orang akan mulai mempertanyakan keputusan Kepala Min?
maksudmu kita harus duduk saja dan menikmatinya?
pemisi semuanya.
- Bukankah itu Joo Hyung Woo? - Permisi.
(Area Terbatas)
Dia terjatuh dari tangga dan melukai pergelangan kakinya.
Kami akan melakukan X-ray. Apakah ada yang lain?
- Bagaimana perasaanmu? - Mataku.
matamu sakit?
apakah kamu bisa melepas kacamatamu?
Hubungi dokter mata dan bagian anastesi.
Anastesi?
Hubungi ahli anastesilogi...
bernama Cha Yo Han.
(Pusat Medis Hanse Seoul, Cha Yo Han)
Apakah kamu direkrut sebagai profesor di departemen kami?
Iya.
kupikir kamu dokter residen di Anastesilogi.
Iya.
kita bertemu lagi.
Apakah kamu Dr. Cha?
Iya.
aku Kim Jung Woo, residen tahun ketiga dari Optamologi.
- Optalmologi? - Iya.
Profesor dari departemen kami ingin bertemu denganmu.
sekarang juga?
Kenapa tidak ada yang datang dari Departemen Anastesiologi?
- hubungi dia kembali. - Baik.
Ya ampun.
Dr. Cha?
Iya, itu aku.
Permisi sebentar.
Apakah kamu punya masalah penglihatan?
Sejak pagi, aku tidak bisa membuka mataku,
segalanya terlihat kabur, dan aku merasa pusing.
lalu aku terjatuh.
Itulah sebabnya kamu harusnya tidak membedahnya.
kamu hanyalah ahli anastesi.
apakah kamu punya hasilnya?
Tekanan intraokular, reaksi pupil konsensual,
dan VEP-nya semuanya normal?
itu benar.
Jadi matanya baik-baik saja, tapi segalanya terlihat tidak jelas?
apakah dia benar-benar memakan semuanya?
Pantas saja dia ikut acara makan.
("Ahli Anastesilogi Divonis 3 Tahun karena Pasien Eutanasia")
(Pak Cha dihukum penjara karena pasien eutanasia...)
Hei, hei.
itu dia, kan?
- Cha Yo Han. - Iya, itu dia.
Bukan main.
mantan narapidana yang melakukan pembunuhan akan menjadi profesor kita?
ini sangat menjengkelkan.
akan tetapi,
kalian tidak perlu khawatir tidak sepertiku.
Dia putri Kepala Min.
dan dia putra dewan direksi.
- kuharap kita bisa akur. - aku juga.
- Dr. Lee. - kupikir itu kamu.
rambutmu.
apakah kamu juga melamar di rumah sakit ini?
aku melamar dan lulus. Itulah sebabnya aku disini.
Tapi kamu baru saja bilang "juga".
apakah kamu sudah bertemu dengannya?
Tahanan 6238.
kamu tahu?
Ada 2 orang yang ingin kuperkenalkan pada kalian hari ini.
Tapi salah satu dari mereka terlambat, jadi mari kita mulai darimu, Dr. Lee.
lihat itu.
- Lihat apa? - Bahunya yang lebar.
Ya ampun, bagaimana bisa pria tampan sepertinya bekerja disini?
aku Lee Yoo Joon, dokter residen tahun ke-2.
aku harap bisa bekerjasama dengan kalian.
Selamat datang.
Apakah kalian tidak mau menyambutnya?
Pria 38 tahun. Dia menjalani kantotomi 2 hari yang lalu...
karena insiden darurat.
aku menggunakan forcep untuk menahan ligamen...
di canthus lateral-nya.
lalu aku memotong jaringan luar...
dan menyingkirkan hematoma...
yang menekan saraf optiknya.
Pasien saat ini menderita...
pusing, diplopia,
dan ptosis.
akan tetapi, hasil tesnya normal.
Kira-kira, apakah pasien itu Joo Hyung Woo?
- Joo Hyung Woo? - Petarung seni beladiri campuran?
- Joo Hyung Woo? - Ya ampun, itu luar biasa.
maksudku...
Biarkan aku mengulanginya. Kantotominya berjalan lancar,
tapi dia tiba-tiba mengalami pusing dan diplopia.
Jadi maksudmu pasti ada alasan lain dari gejalanya...
selain fakta jika dia melukai matanya.
Iya, itu benar.
Dia baru saja mengalami demam yang terlihat seperti gejala flu,
dan juga menderita diabetes.
Tapi dia hanya mengalami mati rasa di tangan dan kakinya.
dia tidak pernah punya masalah dengan penglihatannya.
Kenapa kamu tiba-tiba memberitahu kami mengenai hal ini?
aku yakin kamu tidak meminta kami untuk mencari penyebabnya.
itulah yang ingin kutanyakan.
Kenapa? Dia bukan pasien kami.
dan kami bukan orang yang menyebabkan masalah...
dengan mengobati orang yang bukan pasien kami sejak awal.
Ponsel siapa itu?
Permisi.
disini Cha Yo Han.
Oke.
Sepertinya,
penglihatan pasien baru saja kembali normal.
Baguslah. Kita tidak punya masalah lagi.
Tidak.
Kita punya masalah.
Aku berhasil menghentikan pendarahan yang menekan saraf optiknya.
aku tidak bisa membuka mataku, segalanya terlihat kabur, dan aku merasa pusing.
- Apa yang terjadi? - lalu aku terjatuh.
Rasa pusing dan diplopia tiba-tiba muncul entah darimana...
karena penyebab yang tidak diketahui.
lalu dia pulih secara alami.
apakah ini normal?
apakah kamu bisa memikirkan sesuatu?
mungkinkah itu kelainan neurologis yang terkait dengan mata...
dan tidak memiliki hubungan apapun dengan insiden itu?
kalau begitu, itu urusan bagian Neurologi.
bukannya Anestesiologi.
terlepas dari departemennya,
bukankah tugas kita untuk merawat yang sakit?
jadi, bagaimana kalau begitu? Apa yang kamu inginkan?
itu bisa siapa saja.
Professor, sesama dokter, atau residen.
jika ada dari kalian yang punya pendapat,
telpon aku kapan saja.
Aku bertanggung jawab...
dalam Operasi Nyeri. Namaku Cha Yo Han.
"apapun departemennya,"
"bukankah tugas kita untuk merawat yang sakit?"
Dia bertingkah seperti Albert Schweitzer.
Dia bingung karena pasiennya memburuk.
dia hanya pintar bicara.
Pasiennya sudah pulih. Bagaimana bisa memburuk?
Dia ingin merawat pasiennya sampai akhir.
itu karena panggilan pekerjaan dan tanggung jawab.
itu tidak bertanggung jawab!
mengoperasi pasien saat itu bukan keahliannya!
kenapa dia memarahiku?
Si Young.
ini hari pertamamu kembali.
- Semoga berhasil. - Terima kasih, Bibi.
Apakah kamu punya 10 lisensi?
atau kamu berencana mencabutnya, mendapatkannya kembali, lalu mencabutnya,
dan mendapatkannya kembali?
Baiklah. Itu terserah padamu.
Tapi ingat ini.
kamu mungkin mendapatkan lisensi lain,
tapi ini satu-satunya kesempatanmu untuk bekerja di Pusat Medis Hanse Seoul.
kesempatan ini.
aku berhutang pada siapa untuk itu?
apakah itu satu-satunya alasan aku berada disini?
Kasus 3 tahun lalu. Kamu bilang...
bahwa kamu tidak melakukan kejahatan. Kamu hanya melanggar hukum.
aku setuju dengan hal itu.
kamu dihukum karena melanggar hukum.
kamu sudah beristirahat, jadi kamu kembali untuk bekerja.
lebih keras dari siapapun, tenang dan dibawah radar.
aku yang lebih dulu. Aku adalah dokter...
dan kamu residen tahun ke-2. Oke?
Iya, benar. Ini aku, Tahanan 6238.
Siapa...
Aku Lee Yoo Joon.
aku bekerja di rumah sakit dekat tempatmu berada.
Orang yang sesekali salah mendiagnosa pasien?
Tidak sesekali. Itu hanya 2 kali.
Apakah ini takdir atau hanya kebetulan?
Ini takdir. Aku mendaftar hanya untuk mengalahkanmu.
Apakah kamu kalah dariku?
Di rumah sakit sebelumnya,
aku punya keuntungan besar.
aku bisa melihat dan menguji pasien...
sementara kamu harus menguping dari balik penjara,
dan kamu selalu benar.
menurutmu bagaimana perasaanku?
aku tidak tahu.
aku tidak pernah merasakannya.
sekarang kamu profesor dan aku dokter.
mungkin tidak masuk akal jika dokter...
menantang professor,
tapi aku bersumpah suatu hari nanti, aku akan membenarkan...
kesalahan diagnosamu.
aku meragukannya. Tapi sebelum kamu melakukannya...
- Lee apa? - Lee Yoo Joon.
Iya, Dr. Lee, kamu harus mengingatnya.
Pertama, diagnosa bukanlah kompetisi.
Kedua, mengubah penampilan...
bukan berarti meningkatkan keterampilan.
Apa ini? Mode?
Diagnosa bukanlah kompetisi?
bagaimana bisa dia sangat keren?
Aku tidak menyapamu dengan baik tadi.
(Kang Si Young)
Apakah kamu diijinkan untuk menunjukkan bahwa kamu mengenalku?
Apa?
haruskah kamu membiarkan orang lain tahu tentang perbuatanmu?
Apa buruknya mengenai hal itu...
Jika itu membuatmu tidak nyaman...
Bukankah kamu pergi untuk sementara waktu?
- benar. - Orang akan melihat bagaimana kamu melakukannya.
- Benar. - Jangan terlalu menonjol.
Itulah yang dikatakan Kepala Min padaku.
aku senang bertemu lagi denganmu.
Itu hanya sehari saat itu,
tapi seorang pria kembali dari kematian.
itu juga hari dimana aku memutuskan...
untuk berhenti melarikan diri dan mencobanya kembali.
Tolong ajari aku, Dr. Cha.
aku akan belajar dengan keras.
- kamu masih tetap sama. - Apa?
tali sepatumu.
Dr. Kim Young Mi dari Pediatri.
Dr. Kim Young Mi, harap datang ke ruang unit darurat.
Dr. Kim Young Mi dari Pediatri.
Dr. Kim Young Mi, harap datang ke ruang unit darurat.
(Pusat Manajemen yeri)
(N)
(Nyeri)
kenapa aku di semi basemen?
kamu tidak diijinkan untuk jadi pemilih.
bersyukurlah kamu diterima.
Tim hukum dilantai 12.
haruskah kita makan siang bersama nanti?
aku tidak tahu. aku berencana sangat sibuk hari ini.
mari kita bicara nanti.
(Resepsionis)
(gel desinfektan)
- Apakah kamu Dr. Cha Yo Han? - Iya.
aku Hong Yeon Jin.
Yeon Jin, bukan mesin.
aku Na Kyung Ah, perawat.
kuharap kita bisa akur.
dimana semua residen?
didalam ruang rapat.
Perawat Na Kyung Ah.
- Perawat Hong Yeon Jin. - Hong.
ini sangat menjengkelkan.
kenapa aku harus menderita dimasa tugas akhirku?
- apakah kamu kecewa? - aku benci pria itu.
apakah kamu membaca tentang kasus 3 tahun lalu?
dia tidak melepaskan alat bantu pasien...
ventilator maupun menghentikan pengobatan.
dia menyuntikkan obat bius dengan dosis mematikan.
dan bukan pada pria tua tapi berumur 20 tahun.
Dia masih sangat muda.
Dia menderita kanker stadium akhir.
Kanker akan menyebar dengan cepat dan dia akan semakin menderita.
Lagipula dia akan segera mati jika dibiarkan dalam kondisi itu.
aku membaca kasusnya.
sepertinya dia punya...
sedikit waktu untuk menunggu dan mati.
Berapa lama pasien kanker stadium akhir bisa bertahan?
Dia baru berumur...
- 20 tahun. - benar.
Jantungnya masih muda dan sehat.
Alih-alih menghabiskan waktunya...
Dia akan merasakan sakit yang luar biasa.
Pasien itu adalah penculik.
Benar. Dia membunuh 2 anak kecil.
Itu kasus yang sangat terkenal.
- Siapa namanya? - Yoon Seong Kyu.
Iya, Yoon Seong Kyu.
Tapi bukan itu masalahnya.
Kenapa professor yang mengajariku...
adalah bekas narapidana?
Kenapa?
Halo, professor.
Halo.
Apakah ada yang ingin memberikan pendapatnya tentang Joo Hyung Woo?
- Bisakah kami bertanya? - Tentu.
Apakah kamu akan terus memantaunya?
apakah ada alasan aku tidak bisa?
karena ini Manajemen Nyeri, bukan Opthalmologi atau Neurologi.
tidak ada yang bisa kita lakukan.
berikan tanganmu padaku.
Sakit!
begitu juga dengan pasien.
sebagai tambahan, dia bahkan tidak tahu kenapa dia terluka.
bukankah alasan itu sudah cukup bagi kita untuk lebih memperhatikannya?
(Resep Obat untuk keluar, Dr. Oh menjelaskan tindakan pencegahan.)
Dr. Cha, aku melihat bagan pasien,
dan dia bersiap untuk keluar dari rumah sakit.
aku akan mengambilnya sekarang.
kerja bagus.
Harap pertahankan kondisimu dengan baik. Kuharap kamu bisa menang.
terima kasih, pak.
kamu pasti sibuk. Silahkan pergi.
kamu tidak bisa pergi.
Kami sudah memeriksanya dengan seksama.
Dia baik-baik saja.
kamu harus tinggal disini selama beberapa hari.....
dan mendapatkan beberapa pemeriksaan lagi.
aku punya pertandingan penting minggu depan, jadi aku harus pergi.
kamu tidak bisa bertanding dalam kondisi ini.
Kenapa kamu mengatakannya saat kami bilang jika dia baik-baik saja?
benar sekali.
saat aku bangun pagi ini dan menemukan mataku seperti ini,
kupikir kamu membuat kesalahan beberapa hari yang lalu.
tapi mereka bilang aku baik-baik saja.
bukankah aku harus puas dengan hal itu?
apakah kamu yakin tidak kecewa?
kamu datang kerumah sakit pagi ini...
karena matamu terasa aneh.
jika aku membuat kesalahan,
kamu akan membiarkan mereka untuk memperbaikinya.
aku yakin kamu juga sudah siap untuk menuntutku...
atau meminta pertanggung jawabanku.
Namun, kantotomi yang kulakukan...
tidak memiliki kesalahan apapun.
Artinya, operasiku berhasil,
tapi matamu terasa aneh...
karena masalah lain yang berhubungan dengan tubuhmu.
menurutmu pasien lain akan selesai dalam situasi itu?
mereka akan menerima pemeriksaan, bukannya meminta untuk pulang.
apa yang ingin kamu katakan?
kamu sudah tahu bahwa ada sesuatu yang salah dengan tubuhmu, kan?
kamu hanya berharap kamu salah.
jika memang ada sesuatu yang salah,
artinya aku tidak punya waktu untuk bertarung.
jika begitu masalahnya, aku kehabisan waktu.
sampai jumpa.
Astaga, Petarung Joo sangat tegap.
tendang, tendang. Serangan balasan.
Yah begitu.
Dia bertarung dengan baik. Tidak ada masalah dengannya.
karena kita tidak punya pasien,
Kita akan melakukan tidak lanjut terhadap Joo Hyung Woo.
- Apakah dia tidak pulang? - Dia memintanya.
tapi dia akan segera kembali.
- Kenapa? - Dia melupakan jam tangannya.
artinya matanya terasa tidak nyaman, dan dia pusing.
jika dia tiba-tiba pulih karena beberapa masalah pada syarafnya,
dia akan mengalami gejala lain dan akan kembali lagi.
Siapa yang ingin menebak gejala pertamanya?
Heo Jun, katakan padaku.
Kuharap kamu tidak akan menghina Dokter Heo Jun.
jika kami berhasil mendiagnosanya...
Iya?
bukankah departemen lain, seperti Optalmologi...
atau Neurologi, akan merasa jengkel dengan hal itu?
aku sangat menyukai Petarung Joo,
tapi aku khawatir denganmu.
apakah ada lagi yang punya pendapat?
katakan padaku.
apakah kamu sering menonton pertandingannya?
- Siapa namamu? - Kim Won Hee, tahun pertama.
lanjutkan.
aku ingin tahu kenapa orang yang menentang kekerasan...
suka menyaksikan perkelahian yang keras.
aku tidak tahu.
kamu pikir mereka kesana untuk mengobsevasi kekerasan saja?
Apalagi yang kamu lihat di stadium itu?
Gadis-gadis cantik?
- yang paling penting, petarung. - apalagi?
Itu pekerjaan rumahmu.
Tahun kedua.
- Iya? - apakah tidak ada yang ingin kau katakan?
ada.
Baru-baru ini, Petarung Joo pergi ke Amerika Selatan...
untuk syuting acara hiburan.
ini mungkin langka, tapi jika dia di vaksinasi sebelumnya,
antigen dalam vaksin bisa merusak sel syaraf...
dan menyebabkan sidrom Guillain-Barre...
atau ensefalomielitis demielinasi akut?
mungkin saja sindrom itu bisa menghambat gerakan matanya,
tapi itu tidak ada hubungannya dengan penyembuhan.
aku mencurigai masalah otak seperti stroke, ophthalmoneuromyelitis,
atau multiple sclerosis.
tapi karena dia tidak menunjukkan gejala neurologi apapun...
Pasien mengalami kram...
di tangan dan kakinya.
itu bisa disalahartikan sebagai gejala dari diabetes.
akan tetapi, itu gejala dari multiple sclerosis...
atau ophthalmoneuromyelitis.
haruskah aku menghubungi pasien dan menyuruhnya untuk pemeriksaan?
katakan padanya ada masalah dengan otaknya dan dia harus...
melakukan pemeriksaan di Neurologi.
Baik.
kami akan kembali.
Dr. Cha, bagaimana jika dia sudah meninggalkan rumah sakit?
sudah kubilang. Dia melupakan jam tangannya.
Halo, aku Kang Si Young, residen dari Anastesilogi.
Halo, aku Heo Jun, yang juga residen.
aku penggemar beratmu.
Dr. Cha bilang itu otakmu, bukan matamu,
yang mungkin bermasalah. Dia ingin kamu menjalani pemeriksaan.
kamu harus mengunjungi Neurologi untuk pemeriksaan secara menyeluruh.
aku sarankan kamu mendengarkannya dan...
Bu dokter.
Apakah kamu tahu DNR?
aku tahu.
baru-baru ini, aku menandatanganinya.
jika aku datang kesini dalam keadaan darurat,
tolong katakan padanya untuk tidak sia-sia memperpanjang hidupku...
melalui peralatan medis.
- Kumohon. - Kenapa kamu mengatakannya...
saat kamu belum di diagnosa?
aku akan pergi sekarang.
Tapi...
kamu takut, bukan?
kamu takut jika punya penyakit yang tidak bisa disembuhkan
atau kritis, bukan?
Orang biasa seperti kami...
ketakutan saat ada sesuatu yang tidak beres dengan tubuh kami.
tapi kamu petarung.
Tubuhmu sama berharganya dengan hidupmu.
aku yakin kamu lebih ketakutan.
tapi jika kamu ragu-ragu, itu mungkin bisa memburuk.
- belum terlambat untuk... - Terima kasih.
aku takut.
Mengetahui bahwa ada orang yang mengerti aku...
sangat menenangkan.
- Tunggu sebentar! - Hei, Si Young...
ini sangat menjengkelkan.
Pak.
Pak, kamu tidak bisa pergi.
pak.
Pak! Pak!
Ada patah tulang ringan dikaki kirimu.
CT scan otakmu dan semuanya baik-baik saja.
Tapi hasil MRI punggungmu menunjukkan...
kemungkinan pada tulang cakrammu karena syaraf kiri yang tertekan.
aku akan memindahkanmu kebagian Ortopedi.
kami akan mengobatimu.
Tidak, pindahkan dia ke Neurologi.
Apakah anggota tubuhmu pernah terasa aneh...
atau panas?
- kenapa kamu bertanya? - Ini bisa jadi neurologis.
kamu harus menerima pemeriksaan.
sangat penting untuk mengobati penyakit neurologi...
secepat mungkin.
Menderita akibat tulang cakram tidak bisa menjelaskan kenapa kamu tiba-tiba...
pusing atau kehilangan fokus.
- kamu harus dipindahkan ke... - Tidak, terima kasih.
Tolong perbaiki kakiku secepatnya.
apakah kamu tidak punya wali?
bagaimana dengan keluargamu?
Apakah keluargamu tahu dengan kondisimu saat ini?
apakah tidak ada orang yang bisa datang kesini?
Tidak, tidak ada sama sekali.
(Episode 6 akan segera tayang)
Obati kakiku.
Itu karena jatuh.
bagaimana bisa kamu makan...
berbaik hati dan berbagilah.
aku harus makan jumlah yang tepat atau kehilangan otot.
kamu sangat kejam.
apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa pergi saat profesor tidak ada.
- Dr. Heo. - Iya?
ini bukan waktu yang tepat untuk mendiskusikan makan siang.
aku minta maaf.
tapi kita semua tidak bisa kelaparan.
kita harus makan untuk bisa kerja.
Halo? kalian semua bisa pergi dan makan.
aku lapar. Dimana kantinnya?
Babi goreng disini sangat enak.
kenapa kamu tidak mengambilnya?
aku tidak makan makanan berminyak.
Sup daging pedasnya juga enak.
aku juga tidak makan makanan pedas.
kamu sangat pemilih makanan.
Karbohidrat, protein dan lemak.
ini makanan seimbang yang sempurna.
Ada meja kosong. Mari kita bergegas.
Apa?
- Apa? - kenapa kamu terus menatapku?
hanya karena rasanya aneh.
aku tidak berpikir bisa melihatmu lagi.
bekerja sendirian dirumah sakit yang sama.
tapi kita bahkan makan bersama di dalam kantin.
apakah kamu menyukainya?
Apa?
menyukai apa?
apa maksudmu?
apa yang kusuka?
Kamu tidak berpikir tentang apa yang kupikirkan tentang dirimu, kan?
aku juga menyukainya.
bisa bekerja dan makan lagi di rumah sakit.
Kudengar kau marah. Maafkan aku.
jika ada yang mengganggumu, jangan ragu untuk mengatakannya.
ada sesuatu...
yang bisa kamu lakukan untukku.
mengenai Joo Hyung Woo. Sesaat sebelum dia jatuh dari tangga,
dia berhenti sebentar.
dia tiba-tiba berhenti...
Pak.
kupikir dia berubah pikiran.
- Tapi? - Dia lanjut turun tangga.
lalu dia jatuh.
Jika dia berhenti dan jatuh...
karena rasa sakit di kakinya atau melemahnya otot...
namun pasien bersikeras bahwa dia jatuh begitu saja?
Iya. Sejujurnya, dia bersikap aneh saat di kamarnya.
apa maksudmu?
dia tiba-tiba bilang bahwa dia menandatangani DNR.
Petarung yang akan bertanding minggu depan...
menandatangani DNR?
- Ayo kita pergi. - Apa?
ada sesuatu yang terjadi.
aku akan bicara pada Dr. Cha dan Si Young.
kamu tidak perlu memanggil mereka.
Mari kita bicara.
haruskah aku mengikuti mereka?
sudah kubilang dengan jelas untuk tidak membuat masalah.
kenapa kamu membuat masalah dengan melarang pasien untuk pergi?
itu tidak terjadi karena dia menghentikannya.
- penyakit pasien... - bagaimana kondisinya?
aku mencurigai multiple sclerosis atau ophthalmoneuromyelitis.
dia harus dipindahkan ke Neurologi untuk pemeriksaan.
pasien menolak semua pemeriksaan dan pengobatan.
dia meminta kami untuk melarangmu menemuinya.
kenapa kamu melewati batas dan menyebabkan masalah?
aku akan membujuknya.
Dr. Cha, apakah kamu tidak berpikir sudah bertindak terlalu jauh?
ini memiliki bentuk yang sama dengan kasus 3 tahun lalu.
apa maksudmu?
Dokter cenderung mengambil penyakit yang tidak bisa disembuhkan...
atau kematian sebagai kegagalan.
Dokter terlatih sepertimu...
merasa bangga karena bisa...
mendiagnosa dan mengobati penyakit apapun.
Kamu bersikap dogmatis karena kamu tidak mau gagal?
Itu penafsiran baru yang bahkan tidak bisa dipikirkan oleh hakim.
atas dasar apa kamu mengatakannya?
kamu bilang menyelamatkan pasien,
tapi kamu membuat keputusan tanpa perduli dengan keinginan pasien.
Jika kamu akhirnya membuat keputusan hidup dan mati sendiri,
hal yang sama akan selalu terjadi.
sama seperti 3 tahun yang lalu.
Jadi bagaimana?
jika kamu khawatir mengenai apa yang terjadi 3 tahun yang lalu,
kamu harusnya mencegah penunjukanku.
atau memanggilku ke komite etik sekarang juga.
tentu saja tidak ada alasan bagiku...
melakukan hal sejauh itu dengan berada disini.
apakah ada?
Apakah kamu akan menemui Joo Hyung Woo? aku akan ikut denganmu.
jangan ikut campur.
Jangan ikut denganku. kamu tidak dengar?
pasien menolak pengobatan.
jika sesuatu terjadi saat kamu...
jadi jangan ikut campur sebelum kamu juga terlibat dalam masalah.
apakah kamu mau belajar dariku?
jangan mempelajari ini.
Berhenti! berhenti!
- Berhenti! Berhenti! - Berhenti! Berhenti!
katakan tidak untuk eutanasia!
- katakan tidak! katakan tidak! - katakan tidak! katakan tidak!
- Berhenti! berhenti! - Berhenti! berhenti!
katakan tidak untuk eutanasia!
- katakan tidak! katakan tidak! - katakan tidak! katakan tidak!
(katakan tidak)
Apa...
- Katakan tidak! katakan tidak! - Katakan tidak! katakan tidak!
apakah itu?
Cha Yo Han! Berhenti!
- Berhenti! berhenti! - Berhenti! berhenti!
katakan tidak pada euthanasia!
- katakan tidak! katakan tidak! - katakan tidak! katakan tidak!
Dokter disini membunuh pasien!
Tandatangani petisi untuk menentang euthanasia.
- katakan tidak! katakan tidak! - katakan tidak! katakan tidak!
Silahkan tanda tangan.
dokter disini membunuh pasien!
- Katakan tidak! - Katakan tidak!
tandatangani petisi untuk menentang euthanasia.
katakan tidak! katakan tidak!
dokter disini membunuh pasien!
tanda tangani petisinya.
dokter disini membunuh pasien.
tanda tangani petisinya.
- Katakan tidak! katakan tidak! - Katakan tidak! katakan tidak!
Cha Yo Han! Berhenti!
- Berhenti! Berhenti! - Berhenti! berhenti!
Katakan tidak pada euthanasia!
- katakan tidak! katakan tidak! - katakan tidak! katakan tidak!
dokter disini membunuh pasien.
tandatangani petisi untuk menentang euthanasia.
(Jangan mengangkat Cha Yo Han!)
dokter disini membunuh pasien.
kupikir ini karena otaknya, bukan matanya.
Dia mungkin menderita MS atau ophthalmoneuromyelitis.
kamu harus melakukan MRI otak untuk memeriksanya.
kamu pikir kami tidak melakukan apapun?
kami membujuknya untuk melakukan MRI otak.
Apa hasilnya?
kami baru saja kembali. Tidak ada luka.
jika kamu sudah puas, pergilah menemui pasien.
bisakah aku menemuinya?
Dia ingin menemuimu.
dia ingin mengatakan sesuatu padamu.
- Aku? - Iya.
kamu ingin menemuiku?
- katakan tidak! katakan tidak! - katakan tidak! katakan tidak!
- katakan tidak pada euthanasia! - katakan tidak! katakan tidak!
Pak Joo.
apakah kamu sering...
datang melihat pertandinganku?
Iya.
itu satu-satunya hobiku.
Kekerasan pastinya membuat ketagihan.
Baik petarung maupun penonton.
maafkan aku, tapi aku tidak menonton pertandingan untuk melihat kekerasan.
lalu, apa yang kau lihat?
Apa yang menyertai kekerasan itu?
Penonton.
Rasa antusias. Teriakan.
dan aku.
benar.
Lalu ada...
rasa sakitmu.
walaupun tulangmu patah, ototmu robek,
atau syaraf pusatmu rusak,
kamu harus terus bertarung.
aku kesana untuk melihat rasa sakit.
itu tempat terbaik untuk mengamati rasa sakit.
Kita memiliki kesamaan.
aku ingin merasakan sakit,
dan kamu ingin mengurangi sakit.
tapi kita berdua memikirkan tentang rasa sakit sepanjang waktu.
Iya, aku ingin menghentikan...
rasa sakitmu.
dan kamu akan melakukan apapun untuk melakukannya.
Apa?
Aku pingsan saat syuting di Amerika Selatan baru-baru ini.
aku terbangun di rumah sakit...
dan aku sadar bahwa aku bergantung pada mesin untuk bernapas.
pandanganku kabur, dan seluruh tubuhku terasa lemah.
Seluruh tubuhku bergantung pada mesin.
aku memiliki kendali penuh pada tubuhku selama ini.
Ketakutan akan dikurung tanpa daya...
sangatlah besar.
kenapa kamu memberitahuku?
kudengar...
kamu melakukan eutanasia tiga tahun yang lalu.
Jika aku berhenti bernapas atau menggerakkan tubuhku lagi...
dan harus tinggal seperti itu seumur hidupku,
apakah kamu juga bisa membunuhku?
Petarung tanpa penglihatan dan anggota tubuhnya...
lebih baik mati daripada menjalani hidup dengan bergantung pada mesin.
apa yang bisa kuhentikan adalah penderitaan pasien,
bukanlah kesulitan dalam hidup mereka.
kehidupan seperti itu hanyalah rasa sakit belaka.
kamu bahkan tidak bisa menyebutnya kehidupan.
kamu merasakan sakit karena kamu masih hidup.
tanpa kehidupan, tidak ada rasa sakit.
bagiku, rasa sakit...
adalah sesuatu yang harus kutahan.
apakah itu robek, patah, atau meledak aku harus menahannya.
Itulah pertarungan.
aku harus mengesampingkan rasa sakitku untuk bisa terus bertarung.
jik aku tidak bisa lagi bertarung,
tidak ada lagi alasan bagiku untuk menahan rasa sakitku.
Berhentikan pelaku eutanasia!
- Berhentikan pelaku eutanasia! - Berhentikan pelaku eutanasia!
- katakan tidak untuk euthanasia! - katakan tidak! katakan tidak!
- katakan tidak! katakan tidak!
Berhentikan pelaku eutanasia!
(Diagnosa bukanlah kompetisi.)
Apakah kamu melihat para pengunjuk rasa? Pengunjuk rasa.
bagaimana jika mereka kesini?
Ini sangat menjengkelkan.
Kenapa Dr. Cha belum datang? Ini waktunya untuk pulang.
sayang sekali.
ada apa dengannya?
Pak Joo mengalami gagal pernapasan.
Apa?
dia bilang menandatangani DNR.
- Pak Joo? - Iya.
Ya ampun. Apakah kita bisa mengintubasinya?
Harus bisa. Dia bukan pasien sekarat.
kita belum mengetahuinya.
Itulah sebabnya kita harus mengintubasinya.
dia belum di diagnosa.
Apakah Cha Yo Han didalam?
Cha Yo Han! Berhenti!
- Berhenti! berhenti! - Berhenti! berhenti!
katakan tidak pada euthanasia!
- katakan tidak! katakan tidak! - katakan tidak! katakan tidak!
Tidak, dia tidak ada.
apakah kamu residen disini?
- Iya. - kalau begitu,...
kamu pasti bawahan Cha Yo Han.
lalu kenapa?
apakah residen disini...
tahu jika Cha Yo Han melakukan euthanasia?
Iya, kami tahu.
tapi kupikir tidak semuanya.
Ya ampun.
Tingkat pernapasannya menurun.
- Bersiap untuk intubasi. - Iya.
tarik kasurnya sedikit.
apakah dia baik-baik saja?
- apa yang terjadi? - gagal pernapasan.
Ini kotak intubasinya. Permisi.
aku sudah lama tidak melakukannya.
Juga, dia memiliki maloklusi dan rahang bawah yang pendek. Itu tidak akan mudah.
coba kau lihat.
Dia pasienmu.
Kenapa dia pasienku? Dia mendaftar untuk luka di matanya.
jadi kenapa?
aku tidak pernah melakukan intubasi bahkan saat masa magangku.
Mereka memanggil ER. Tunggu sebentar.
Dia tidak akan bisa bertahan selama itu.
apakah kamu menyuruhku bertanggung jawab untuk semua ini?
Benar. menurut ER,
pasien ini menandatangani DNR.
Dia ingin dokter diberitahu jika berada dalam keadaan darurat.
permisi.
- apa yang terjadi? - berikan aku laryngoscope.
apa yang kau lakukan?
Dia menandatangani DNR.
Tabung.
siapa bilang kamu bisa melakukannya?
Dia bukan pasien sekarat, jadi DNR tidak berlaku.
secara legal bukan.
Tapi setelah dia diintubasi,
dia mungkin akan bergantung pada mesin seumur hidupnya.
kantung Ambu.
tunggu dulu. Dr. Cha,
apakah kamu akan bertanggung jawab untuk hal ini?
apakah dia masih hidup?
Berdasarkan hukum, untuk menjalankan pasien DNR,
pasien tidak punya kesempatan untuk sembuh dan tidak menunjukkan peningkatan.
Juga, pasien memburuk dengan cepat dan menghadapi kematian,
yang mana harus dinilai secara medis...
oleh kehadiran dokter dan spesialis.
Kita tidak tahu apa penyakitnya dan seberapa parah itu.
bagaimana jika penyakitnya menjadi buruk...
sehingga dia menghadapi kematian?
apakah kamu yakin dia akan mati?
apakah ada dari kalian yang yakin...
bahwa dia pasien sekarat...
yang tidak bisa sembuh?
sampai kita yakin dengan hal itu, setiap pasien punya hak untuk diobati,
dan staf medis wajib untuk memberikan pengobatan yang terbaik.
Tiga tahun lalu, Yoon Seong Kyu...
ingin tetap hidup.
Dia bertekad untuk hidup sampai hari dimana dia meninggal.
apa maksudmu?
obat baru untuk kanker anal baru saja di kembangkan.
Yoon Seong Kyu bahkan menandatangani persetujuan...
untuk berpartisipasi dalam uji klinis.
Yoon Seong Kyu melakukannya?
Iya.
aku perawatnya...
saat dia menandatanganinya.
(3 tahun yang lalu)
(Yoon Seong Kyu)
Pada hari dia menandatanganinya,
dia ditemukan...
meninggal.
meskipun dia berkeinginan untuk tetap hidup,
Dr. Cha melakukan eutanasia.
Itu adalah...
pembunuhan.
dia membunuh pasien yang ingin tetap hidup.
Dia menyelamatkan pasien yang ingin mati.
Dr. Cha.
Dokter macam...
apa kamu?
(Pasien yang ingin tetap hidup, dokter yang melakukan eutanasia)
(Pusat Medis Hanse Seoul)
(Siapa yang diuntungkan dari kematian ini?)
(Pasien yang ingin tetap hidup, dokter yang melakukan eutanasia)
(siapa yang diuntungkan dari kematian ini?)
(Siapa yang diuntungkan dari kematian ini?)
(Pasien yang ingin tetap hidup, dokter yang melakukan eutanasia)
- Apakah kamu sudah selesai bekerja? - Iya.
(Pasien yang ingin tetap hidup, dokter yang melakukan eutanasia)
"Pasien yang ingin tetap hidup".
apakah kamu tahu apa maksudnya?
aku bisa menebaknya.
mengenai apa itu?
Persetujuan uji klinis.
hari pertamamu bekerja sangat sibuk.
Apakah itu pujian atau kritik?
aku mendengar tentang Joo Hyung Woo.
Kepala Anastesilogi memanggil tim hukum...
dan bertanya jika itu tidak apa-apa.
kamu harus berhati-hati.
jika kamu pengacara dari tim hukum,
kamu harus bereaksi berbeda.
apakah aku melakukan sesuatu yang melanggar hukum?
Tidak, kamu tidak melakukannya.
tapi tidak perlu membuat keributan.
kamu kembali lagi setelah 3 tahun.
aku ingin bertanya padamu.
Siapa yang merekomendasikanku pada rumah sakit ini?
aku.
siapa orang yang bertanggung jawab untuk memberikan kesempatan besar dalam hidupmu?
aku.
kamu bersedia menerima hukuman apapun.
aku sukarela membelamu dan mengurangi masa hukumanmu.
Rumah sakit merasa ragu untuk merekrutmu, namun disinilah kita.
bukankah kita menjadi lebih dekat setelah melalui kesulitan ini?
tentu saja, aku meminta orang yang berkuasa untuk membantu.
tapi koneksi hanya bisa melakukan sebanyak itu.
itu tergantung padamu berapa lama kamu bisa bertahan disini.
apakah kamu mengerti maksudku?
ya ampun.
aku penasaran mengenai...
Cha Yo Han, jadi aku menyelidiki catatan persidangannya.
saat itulah aku menemukan tentang persetujuan itu.
aku bisa menebak pikiranmu.
"apakah dia tahu atau tidak?"
aku tidak tahu hal itu.
aku tahu tentang persetujuan itu...
pada hari setelah pasien itu mati.
Cha Yo Han yang hebat membuat...
kesalahan karena mengabaikan informasi pasien.
Dia membuat kesalahan?
aku ragu itu kesalahan.
lalu?
maksudmu dia mengetahuinya?
Dia mungkin mempercayai penilaiannya.
Dia mungkin yakin bahwa pasien...
yang mengalami rasa sakit yang parah,
lebih baik mengakhiri hidupnya daripada memberinya harapan tidak berguna...
melalui uji klinis.
apa yang penting adalah dia mendahulukan penilaian pribadinya...
daripada keinginan pasien.
apakah kamu yakin itu kesalahan?
atau kamu berpikir dia menghukum korban karena menjadi penculik?
Cha Yo Han bukan tipe orang yang lemah dengan etika kejuruan.
Lepaskan.
bagaimana kalau dia ketakutan?
Jika korban merasa kesakitan dan memintanya untuk mengakhirinya,
walaupun itu dia,
aku yakin dia ketakutan.
Saat kamu ketakutan, kamu merasa khawatir.
jadi dia melakukannya terburu-buru?
Cha Yo Han?
Cha Yo Han yang kulihat di penjara...
melakukan operasi diluar kamar operasi...
dan tidak ragu-ragu melakukan operasi dari bidang lain.
menurutmu kenapa dia ceroboh?
itu karena dia tidak kenal takut.
dokter seperti itulah dia.
Dia tidak kenal takut dan teliti.
jika kamu tidak bisa menyembukan sakit, kamu harus menghentikannya.
jika dokter tidak melakukan apapun, penderitaan pasien tidak akan berhenti.
bahkan saat ini,
pasien merasakan sakit.
(Apakah Dokter Punya Hak untuk Memutuskan Siapa Yang Mati dan Hidup?)
(Apakah Dokter Punya Hak untuk Memutuskan Siapa yang Mati dan Hidup?)
apakah ada dari kalian yang yakin jika dia pasien sekarat...
yang tidak bisa sembuh?
Dr. Cha, kamu tidak berpikir sudah terlalu jauh?
ini memiliki bentuk yang sama dengan kasus 3 tahun lalu.
kamu bilang membantu pasien,
tapi kamu membuat keputusan tanpa memperdulikan keinginan pasien.
(Keputusan Sewenang-wenang, Keangkuhan Dokter)
apakah kamu ingin belajar dariku?
jangan pelajari ini.
kudengar Joo Hyung Woo belum sadar.
- apakah dia sudah didiagnosa? - Belum.
apakah ada yang melihat Dr. Cha?
Aku tidak melihatnya di ruang konferensi. apakah dia tidak datang bekerja?
bukan karena dia tidak datang bekerja. Dia tidak pulang sejak kemarin.
- Apakah dia begadang? - tidak mungkin.
scan tulang belakang Joo Hyung Woo...
dari ICU baik-baik saja.
cairan tulang belakangnya juga tidak terinfeksi.
Penyakit yang paling mungkin dia derita adalah myasthenia gravis.
bagaimana menurutmu?
tidak ada?
kamu benar.
- apakah kamu sedang pamer? - itu bukan hal...
yang memalukan.
ini bukan Neurologi. Kita harus menyerahkannya pada mereka.
bersiaplah untuk menemui pasien kita.
- Iya, pak. - Iya, pak.
Tahun ke-2.
Iya?
pergilah mengambil darahnya di ICU dan lakukan tes antibodi.
dia masih belum sadar.
dia melarangmu untuk mendekatinya.
kupikir bukan hal benar untuk melakukan tes tanpa persetujuannya.
kamu bisa pergi.
Iya, pak.
aku kembali berkat dirimu.
kupikir aku tidak punya hak lagi untuk mengobati pasien.
aku merasa malu.
tapi kamu menyuruhku untuk mengobati pasien itu.
kamu mempercayaiku.
dan aku melakukan hal yang sama padamu.
tapi?
mengenai Yoon Seong Kyu...
kudengar dia ingin tetap hidup sampai disaat dia meninggal.
kamu yang melakukan eutanasia pada pasien itu.
kemarin, kamu menyelamatkan pria yang ingin mati.
aku yakin jika kamu...
mementingkan pasienmu diatas segalanya.
tapi Yoon Seong Kyu...
jika dia benar-benar ingin hidup, kenapa kamu...
apakah kamu mau tahu?
Iya.
sayang sekali.
saat ini,
aku dokter Joo Hyung Woo, bukannya Yoon Seong Kyu.
Pasienku berbaring diatas tempat tidur tanpa diagnosa.
jika kamu bingung mengenai diriku, berhenti memperdulikanku.
(Doctor John)
kupikir Dr. Cha butuh cukup waktu...
dan dituntut 10 tahun penjara, bukannya 3 tahun.
apakah dia mau terbunuh?
dia belum sadarkan diri.
Tes dia dan jika aku benar, lepaskan dia dari antibiotik.
Dr. Cha, apakah kamu tidak dengar jika kamu dikeluarkan dari kasus ini?
aku tidak bisa memastikan apapun.
- Tidak ada diagnosa yang pasti. - Kita tidak butuh satupun.
Obat itu bisa membuatnya dalam bahaya.
Pak Joo.
aku akan melakukan tes, jika aku benar. Apakah kamu setuju?
terkadang dia menyelesaikan masalah yang menuju pada kematian?
- Ayah. - Aku bukan dokter...
yang mengambil nyawa seseorang.